1
00:00:04,087 --> 00:00:06,671
Anteriormente en Patria...

2
00:00:06,673 --> 00:00:07,838
Samira Noori.

3
00:00:07,840 --> 00:00:09,195
Ella estuvo casada por unos meses.

4
00:00:09,197 --> 00:00:10,419
cuando G'ulom mató a su marido.

5
00:00:10,421 --> 00:00:12,694
¿Volvió corriendo a su pueblo? No.

6
00:00:12,696 --> 00:00:14,345
Ella se quedó aquí, a pesar del peligro,

7
00:00:14,347 --> 00:00:16,086
viviendo como mujer soltera en Kabul.

8
00:00:16,088 --> 00:00:17,654
Encontré esto en tu apartamento.

9
00:00:17,656 --> 00:00:19,136
¿Qué deseas?

10
00:00:19,138 --> 00:00:20,488
Tu gobierno y el mío están intentando

11
00:00:20,490 --> 00:00:22,090
para asegurar la paz con los talibanes.

12
00:00:22,092 --> 00:00:23,924
El general G'ulom está de pie.
en el camino de eso.

13
00:00:23,926 --> 00:00:26,733
Con esto, tendrá que dar marcha atrás.

14
00:00:26,735 --> 00:00:27,767
¿Tenemos un trato entonces?

15
00:00:27,769 --> 00:00:28,985
Tenemos un trato.

16
00:00:28,987 --> 00:00:31,029
Y declararás una inmediata

17
00:00:31,031 --> 00:00:33,156
¿Un alto el fuego en todo el país como lo discutimos?

18
00:00:33,158 --> 00:00:34,535
A partir de mañana por la mañana.

19
00:00:34,537 --> 00:00:36,284
Eres como un amuleto de la suerte helado, hombre.

20
00:00:36,286 --> 00:00:38,818
¿No te has dado cuenta?
El tipo lleva aquí una semana.

21
00:00:38,820 --> 00:00:40,568
Ni un solo artefacto explosivo improvisado, RPG,

22
00:00:40,570 --> 00:00:42,467
mortero, cohete, francotirador, nada.

23
00:00:42,469 --> 00:00:44,964
Llegaste a través del
pasillo para cerrar la brecha,

24
00:00:44,966 --> 00:00:47,081
pero esas fallas son profundas.

25
00:00:47,083 --> 00:00:50,070
Y Ben Hayes está en el perfecto
posición para explotarlos.

26
00:00:50,072 --> 00:00:53,360
Ningún vicepresidente ha
desafió a un presidente en ejercicio.

27
00:00:53,362 --> 00:00:56,780
Ningún vicepresidente ha
sido del partido contrario.

28
00:00:56,782 --> 00:00:58,524
¿Es usted, señora Mathison?

29
00:00:58,526 --> 00:01:00,034
Lo es, señor.

30
00:01:00,036 --> 00:01:02,480
Si pensamos que ella era
comprometido en Rusia...

31
00:01:02,482 --> 00:01:04,747
¿Por qué le daríamos el visto bueno?
¿Reunirse con un ruso?

32
00:01:04,749 --> 00:01:06,680
para llevarla a
incriminarse a sí misma, ¿verdad?

33
00:01:06,682 --> 00:01:09,298
Necesitamos ojos y oídos
sobre ella todo el tiempo.

34
00:01:09,300 --> 00:01:11,386
- ¿Adónde vamos?
- Hablaremos junto a la fuente.

35
00:01:11,388 --> 00:01:13,703
quiero hacer doble
Seguro que no pueden oírnos.

36
00:01:13,705 --> 00:01:16,266
¿Estás entendiendo esto? N-no puedo
distinguir una palabra que están diciendo.

37
00:01:16,268 --> 00:01:18,010
¿De verdad no lo recuerdas?

38
00:01:18,012 --> 00:01:19,261
¿Recuerdas qué?

39
00:01:19,263 --> 00:01:20,387
Te salvé la vida...

40
00:01:20,389 --> 00:01:22,373
por un lado.

41
00:01:22,375 --> 00:01:23,671
¿Cuánto de lo que dijeron?

42
00:01:23,673 --> 00:01:24,934
¿Podremos recuperarnos?

43
00:01:24,936 --> 00:01:26,176
Haré que los técnicos trabajen en ello.

44
00:01:26,178 --> 00:01:27,436
una vez que estemos de regreso en la estación.

45
00:01:27,438 --> 00:01:29,647
Dijiste que era reclutable. ¿Lo es?

46
00:01:29,649 --> 00:01:31,857
Se siente subestimado.

47
00:01:31,859 --> 00:01:33,215
¿Dijo eso?

48
00:01:33,217 --> 00:01:35,503
Siempre que no sea todo
algún gran engaño.

49
00:01:40,576 --> 00:01:42,534
¡Vuelve, vuelve!

50
00:01:52,713 --> 00:01:55,309
El World Trade Center, Torre Número Uno

51
00:01:55,311 --> 00:01:57,049
¡está en llamas!

52
00:01:57,051 --> 00:01:59,885
me perdí algo
una vez antes. No lo haré...

53
00:01:59,887 --> 00:02:02,454
¡No puedo permitir que eso vuelva a suceder!

54
00:02:02,456 --> 00:02:05,641
Un prisionero americano
de la guerra ha cambiado.

55
00:02:05,643 --> 00:02:08,355
Eres una vergüenza para tu nación,
Sargento Nicolás Brody.

56
00:02:08,357 --> 00:02:10,229
Eres un traidor y un terrorista.

57
00:02:10,231 --> 00:02:13,357
y ahora es el momento de pagar por eso.

58
00:02:13,359 --> 00:02:15,567
¿Me estás acusando de algo?

59
00:02:15,569 --> 00:02:17,403
¿De verdad no lo recuerdas?

60
00:02:17,405 --> 00:02:19,238
¿Recuerdas qué?

61
00:02:19,240 --> 00:02:21,907
Es posible que estemos lidiando con
Un oficial comprometido aquí.

62
00:02:21,909 --> 00:02:25,703
Tuviste una relación
lo suficientemente complicado como para mentir.

63
00:02:25,705 --> 00:02:27,371
Sí, es complicado.

64
00:02:27,373 --> 00:02:28,747
Perdí siete meses de mi vida.

65
00:02:28,749 --> 00:02:31,025
¿A mi manejador ruso?

66
00:02:31,027 --> 00:02:33,460
¿Está funcionando nuestra estrategia?

67
00:02:33,462 --> 00:02:36,255
Y te convertirás
el foco de una investigación

68
00:02:36,257 --> 00:02:39,508
que definirá el resto de tu vida.

69
00:02:39,510 --> 00:02:41,771
que no todos los problemas
en el Medio Oriente

70
00:02:41,773 --> 00:02:44,471
Merece una solución militar.

71
00:02:44,473 --> 00:02:48,767
Porque todo este país
Se volvió loco después del 11 de septiembre.

72
00:02:48,769 --> 00:02:50,436
Carrie, no eres tú misma.

73
00:02:50,438 --> 00:02:54,023
Todavía estoy juntando las piezas.

74
00:02:54,025 --> 00:02:56,734
Por favor Dios, dime que lo tienes.

75
00:02:59,613 --> 00:03:00,988
¿No hay ninguna puta línea?

76
00:03:00,990 --> 00:03:03,282
Te creo.

77
00:03:03,284 --> 00:03:05,244
Nadie más lo hará.

78
00:03:50,623 --> 00:03:52,456
-Carrie...
- Lo sé.

79
00:03:52,458 --> 00:03:54,668
- No es seguro ahí fuera.
- Tengo cuidado.

80
00:03:55,503 --> 00:03:57,836
Si tuvieras cuidado,
no saldría.

81
00:04:22,029 --> 00:04:24,196
Espera un segundo. Déjame intentarlo de nuevo.

82
00:04:35,376 --> 00:04:36,875
Mierda.

83
00:04:36,877 --> 00:04:38,669
El problema es que sigue cambiando de frecuencia.

84
00:04:38,671 --> 00:04:41,046
No hay más remedio que ir
sílaba por sílaba.

85
00:04:41,048 --> 00:04:43,449
Bueno, solo se pondrá más difícil

86
00:04:43,451 --> 00:04:46,343
- a medida que se acercan a la fuente.
- No me jodas.

87
00:04:46,345 --> 00:04:48,095
¿Qué quieres que le diga a Mike?

88
00:04:48,097 --> 00:04:49,718
Dile que va a
tomar muchísimo más tiempo

89
00:04:49,720 --> 00:04:50,822
de lo que pensábamos.

90
00:05:25,141 --> 00:05:27,999
Samira...

91
00:06:52,846 --> 00:06:55,180
- ¿Señorita Mathison?
- ¿Sí?

92
00:06:55,182 --> 00:06:57,015
Ven con nosotros, por favor.

93
00:06:57,017 --> 00:06:58,058
¿Quién eres?

94
00:06:58,060 --> 00:07:00,018
Policía militar, señora.

95
00:07:00,020 --> 00:07:01,103
Por favor.

96
00:07:17,663 --> 00:07:19,501
Está bien, ¿quieres contarlo?
yo ¿de qué se trata esto?

97
00:07:19,503 --> 00:07:20,998
Por aquí.

98
00:07:31,397 --> 00:07:33,137
- ¿Adónde vamos?
- Lo siento, señora.

99
00:07:34,636 --> 00:07:36,208
Mira, ¿no puedes decirme nada?

100
00:07:36,210 --> 00:07:37,497
Esto es lo que quiero que hagas.

101
00:07:37,499 --> 00:07:38,640
Llama a Saúl Berenson,

102
00:07:38,642 --> 00:07:40,598
la seguridad nacional
asesor de los Estados Unidos,

103
00:07:40,600 --> 00:07:41,691
- y dile...
- Señora...

104
00:07:41,693 --> 00:07:43,082
¡No, no me digas "señora"!

105
00:07:43,084 --> 00:07:44,563
El señor Berenson está plenamente consciente.

106
00:08:09,214 --> 00:08:10,214
¿Bagram?

107
00:08:11,753 --> 00:08:12,816
¿Ahí es donde vamos?

108
00:08:12,818 --> 00:08:14,426
Sí.

109
00:08:19,475 --> 00:08:21,433
¿Quieres decirme dónde?
me estan enviando?

110
00:08:59,306 --> 00:09:02,140
- Qué maldito día.
- Sí.

111
00:09:02,142 --> 00:09:04,922
Saúl...

112
00:09:04,924 --> 00:09:08,021
Él viene aquí, el
El presidente es, en...

113
00:09:08,023 --> 00:09:10,816
Jesús, cuatro horas

114
00:09:10,818 --> 00:09:12,861
anunciar un marco para la paz.

115
00:09:13,657 --> 00:09:15,504
Será recibido aquí por
el presidente afgano.

116
00:09:15,506 --> 00:09:17,561
Habrá una recepción
en el palacio presidencial,

117
00:09:17,563 --> 00:09:19,743
donde se hará el anuncio.

118
00:09:20,825 --> 00:09:23,223
Así que eso fue la reunión.

119
00:09:23,225 --> 00:09:24,706
¿Qué reunión?

120
00:09:24,708 --> 00:09:26,856
En la estación todos se estaban preparando.

121
00:09:26,858 --> 00:09:28,333
para la llegada del presidente.

122
00:09:28,335 --> 00:09:30,669
Oh, sí, perdón por el secreto.

123
00:09:30,671 --> 00:09:32,504
Es un desastre conseguir
su autorización restablecida.

124
00:09:32,506 --> 00:09:37,008
Carrie, el presidente pidió que
estarás aquí cuando aterrice,

125
00:09:37,010 --> 00:09:38,969
quiere hablar contigo.

126
00:09:38,971 --> 00:09:40,597
- ¿Acerca de?
- No está claro.

127
00:09:40,599 --> 00:09:42,682
Supongo que lo descubrirás.

128
00:09:42,684 --> 00:09:43,998
Tengo que ir a la recepción.

129
00:09:44,000 --> 00:09:45,181
Asegúrate de que todo esté bien.

130
00:09:45,183 --> 00:09:47,602
Llegarás más tarde con la caravana.

131
00:09:47,604 --> 00:09:48,772
Lo hicimos.

132
00:09:51,185 --> 00:09:52,816
Paso uno, de todos modos.

133
00:09:52,818 --> 00:09:55,235
Me tengo que ir.

134
00:09:56,697 --> 00:09:58,615
Gracias.

135
00:10:44,119 --> 00:10:46,727
- Salaam alaikum.
- Salaam alaikum.

136
00:11:09,144 --> 00:11:11,271
Señora, teléfono, por favor.

137
00:11:14,550 --> 00:11:15,607
Gracias.

138
00:11:40,801 --> 00:11:42,050
General.

139
00:11:42,052 --> 00:11:43,969
Director.

140
00:11:43,971 --> 00:11:45,470
¿Qué está sucediendo?

141
00:11:45,472 --> 00:11:47,264
Un anuncio significativo

142
00:11:47,266 --> 00:11:50,141
sobre el estado de las conversaciones de paz.

143
00:11:50,143 --> 00:11:54,606
Han llegado a un acuerdo
¿No lo han hecho... los americanos?

144
00:11:55,774 --> 00:11:58,275
Sin aportes tuyos o míos,

145
00:11:58,277 --> 00:12:00,750
pero esperan que estemos aquí

146
00:12:00,752 --> 00:12:02,182
y aplaudir el resultado.

147
00:12:03,490 --> 00:12:05,158
¿Quién hizo el trato?

148
00:12:07,160 --> 00:12:09,413
Hasta ahora, asumí que sí.

149
00:12:12,374 --> 00:12:15,667
Mi primer ministro recibió una llamada anoche

150
00:12:15,669 --> 00:12:19,421
del presidente de la
Estados Unidos, nada menos,

151
00:12:19,423 --> 00:12:22,685
amenaza económica
y sanciones de viaje

152
00:12:22,687 --> 00:12:24,822
si Pakistán no se suma.

153
00:12:24,824 --> 00:12:27,178
¿A bordo de qué, exactamente?

154
00:12:27,180 --> 00:12:28,481
Sí, él no lo diría.

155
00:12:28,483 --> 00:12:34,305
Mi presidente acaba
izquierda hacia el aeródromo de Bagram

156
00:12:34,307 --> 00:12:38,895
para recibir la venida de un dignatario
para el anuncio.

157
00:12:40,944 --> 00:12:43,952
Me imagino que debe ser

158
00:12:43,954 --> 00:12:46,158
el secretario de estado.

159
00:12:48,869 --> 00:12:51,997
¿Crees que es Warner?
él mismo viene aquí?

160
00:12:53,672 --> 00:12:56,032
Creo que no quieren que lo sepamos.

161
00:13:06,386 --> 00:13:08,145
Disculpe. Disculpe.

162
00:13:08,147 --> 00:13:09,253
Necesito que me devuelvan mi teléfono.

163
00:13:09,255 --> 00:13:10,661
- Me voy.
- No.

164
00:13:10,663 --> 00:13:13,433
Ella se quedará aquí mientras dure.

165
00:13:13,435 --> 00:13:16,394
- No puedes hacer eso.
- Sí, puedo.

166
00:13:16,396 --> 00:13:19,397
Adelante, grita, grita.
Me importa una mierda.

167
00:13:19,399 --> 00:13:21,733
Hazles saber a todos que todavía estás
haciendo todo lo que esté en tu poder

168
00:13:21,735 --> 00:13:24,402
para evitar que este día suceda.

169
00:13:24,404 --> 00:13:26,735
Así, las conversaciones en Doha,
¿Eso fue todo una farsa?

170
00:13:26,737 --> 00:13:28,114
Lo convertiste en una farsa.

171
00:13:28,116 --> 00:13:30,241
Te escabulliste a mis espaldas.

172
00:13:30,243 --> 00:13:32,160
- No.
- Fuiste a Haqqani.

173
00:13:32,162 --> 00:13:34,746
A quién intentaste matar.

174
00:13:34,748 --> 00:13:37,540
Tu aliado, y le pones un
granada a través de su parabrisas,

175
00:13:37,542 --> 00:13:40,087
que, para ser honesto, fue el
Lo único útil que hiciste.

176
00:13:41,755 --> 00:13:43,423
Rompió el punto muerto.

177
00:14:20,722 --> 00:14:22,746
Mmm.

178
00:17:14,217 --> 00:17:16,384
- ¿Están aquí?
- Acabo de aterrizar.

179
00:17:16,386 --> 00:17:17,762
Al menos supongo que son ellos.

180
00:17:19,014 --> 00:17:21,139
¿De verdad estás hablando con el presidente?

181
00:17:21,141 --> 00:17:23,211
¿Todos lo sabían menos yo?

182
00:17:23,213 --> 00:17:24,257
¿Entonces lo eres?

183
00:17:25,647 --> 00:17:26,685
Ya veremos.

184
00:17:26,687 --> 00:17:28,314
Me dijeron que estuviera en cubierta aquí mismo.

185
00:17:36,009 --> 00:17:39,097
Señor Presidente, ha tardado mucho en llegar.

186
00:17:39,099 --> 00:17:40,909
Demasiado tiempo, señor.

187
00:17:40,911 --> 00:17:42,744
Ah, sí, muy bien.

188
00:17:45,832 --> 00:17:47,250
Supongo que estás en.

189
00:17:53,006 --> 00:17:55,634
Oh. Disculpe.

190
00:17:57,844 --> 00:18:00,094
-Carrie Mathison.
- Señor presidente.

191
00:18:00,096 --> 00:18:02,180
- Es un honor.
- Oh, para mí, señor.

192
00:18:02,182 --> 00:18:05,642
Bueno, no, definitivamente lo dije para mí.

193
00:18:05,644 --> 00:18:08,654
Sabes, estaba pensando
en el vuelo sobre

194
00:18:08,656 --> 00:18:11,252
cuanto estaba deseando

195
00:18:11,254 --> 00:18:12,621
conocerte en persona,

196
00:18:12,623 --> 00:18:16,861
considerando lo importante
parte que has jugado en mi vida.

197
00:18:16,863 --> 00:18:19,425
Se podría hacer una muy buena
caso no sería presidente

198
00:18:19,427 --> 00:18:21,206
si no fuera por ti.

199
00:18:23,203 --> 00:18:26,030
Leí los informes más de una vez.

200
00:18:27,374 --> 00:18:29,513
Lo que pasaste en Moscú

201
00:18:29,515 --> 00:18:31,211
tu cautiverio allí.

202
00:18:32,879 --> 00:18:35,074
Es un perfil en el tipo de coraje.

203
00:18:35,076 --> 00:18:36,869
No mucha gente puede siquiera imaginarlo.

204
00:18:38,768 --> 00:18:40,874
Y como no puedo agradecerte públicamente...

205
00:18:40,876 --> 00:18:43,484
aparentemente hay fuentes y métodos

206
00:18:43,486 --> 00:18:45,177
que hay que proteger....

207
00:18:45,179 --> 00:18:47,517
Yo-yo-yo quería hacerlo ahora...

208
00:18:47,519 --> 00:18:51,398
en privado, cara a cara.

209
00:18:56,736 --> 00:18:58,319
No sé qué decir.

210
00:18:58,321 --> 00:19:01,489
Sí, no tienes que decir nada.

211
00:19:01,491 --> 00:19:04,222
Me alegro que estés
aquí para presenciar esto

212
00:19:04,224 --> 00:19:06,786
que ayudaste a poner en marcha,

213
00:19:06,788 --> 00:19:09,497
este final de una guerra,

214
00:19:09,499 --> 00:19:11,793
el más largo de nuestra historia.

215
00:19:14,540 --> 00:19:15,740
Algo asombroso.

216
00:19:17,090 --> 00:19:19,936
Lo es, ¿no?

217
00:19:19,938 --> 00:19:22,263
Ahora, quiero que me lo hagas saber.

218
00:19:22,265 --> 00:19:23,987
en el momento en que regreses a Washington.

219
00:19:23,989 --> 00:19:26,608
quiero configurar algo
en la Casa Blanca para ti,

220
00:19:26,610 --> 00:19:28,007
si estás abierto a eso.

221
00:19:28,009 --> 00:19:29,142
Señor Presidente.

222
00:19:29,144 --> 00:19:31,060
¿Qué está pasando, señor?

223
00:19:31,062 --> 00:19:33,137
Oh, lo siento, necesito saber más.

224
00:19:33,139 --> 00:19:34,670
el último tramo del viaje.

225
00:19:34,672 --> 00:19:39,152
El Presidente Daoud y yo
Estar volando hasta un puesto de combate.

226
00:19:39,154 --> 00:19:41,803
anunciar la paz a los soldados

227
00:19:41,805 --> 00:19:43,948
en primera línea quién se irá a casa.

228
00:19:43,950 --> 00:19:46,701
¿Y el JSOC lo aprobó?

229
00:19:48,496 --> 00:19:50,580
Primero se quejaron como el infierno.

230
00:19:50,582 --> 00:19:53,291
Si fuera por esos tipos,
Yo no iría a ningún lado.

231
00:19:54,505 --> 00:19:56,821
Señor Presidente, ¿está listo?

232
00:19:56,823 --> 00:19:58,588
Listo, jefe.

233
00:20:22,822 --> 00:20:24,197
¿Entonces?

234
00:20:24,199 --> 00:20:26,574
Somos un señuelo.

235
00:20:26,576 --> 00:20:28,036
Debería haberlo sabido.

236
00:21:09,119 --> 00:21:10,535
Tiza Uno en salida.

237
00:21:10,537 --> 00:21:11,661
Tiza dos en salida.

238
00:21:11,663 --> 00:21:15,063
Roger. Tiza uno, graznido
ident cero-cero-cinco-uno.

239
00:21:15,064 --> 00:21:17,875
Tiza dos, identificación de graznido
cero-cero-cinco-dos.

240
00:21:17,877 --> 00:21:20,044
Visualmente despejado, estamos siguiendo el radar.

241
00:22:32,577 --> 00:22:34,996
Entonces, ¿qué dijo?

242
00:22:37,248 --> 00:22:40,001
El presidente, ¿qué dijo?

243
00:22:42,128 --> 00:22:43,920
Nada, de verdad.

244
00:22:43,922 --> 00:22:46,297
No parecía nada.

245
00:22:46,299 --> 00:22:48,760
Parecía intenso.

246
00:22:52,514 --> 00:22:54,305
¿Estaba clasificado?

247
00:22:54,307 --> 00:22:55,600
No.

248
00:22:56,976 --> 00:22:58,144
Entonces?

249
00:23:00,688 --> 00:23:02,524
Fue algo personal.

250
00:23:03,900 --> 00:23:06,528
Ah, si fuera personal...

251
00:23:09,197 --> 00:23:10,977
...a quién tienes que compartir
¿Además de mí?

252
00:23:16,287 --> 00:23:18,371
Me agradeció.

253
00:23:18,373 --> 00:23:20,373
Por venir aquí y
¿Poner a G'ulom en línea?

254
00:23:20,375 --> 00:23:23,668
No, no, no se trataba de
la iniciativa de paz,

255
00:23:23,670 --> 00:23:26,965
No... no principalmente, al menos.

256
00:23:35,223 --> 00:23:37,143
- Me agradeció por Moscú.
- Mmm.

257
00:23:39,727 --> 00:23:41,271
Lo que pasé allí.

258
00:23:44,232 --> 00:23:46,025
Había leído los archivos.

259
00:23:53,866 --> 00:23:56,411
De todos modos, fue agradable hablar
a alguien que confía en mí.

260
00:24:04,711 --> 00:24:06,711
Es tuyo.

261
00:24:11,134 --> 00:24:13,009
¿Samira?

262
00:24:13,011 --> 00:24:14,427
Tienes que ayudarme.

263
00:24:14,429 --> 00:24:15,636
¿Qué ocurre?

264
00:24:15,638 --> 00:24:16,721
Mi cuñado...

265
00:24:19,892 --> 00:24:22,518
Vino con dos amigos, talibanes,

266
00:24:22,520 --> 00:24:24,478
para obligarme a regresar a mi pueblo.

267
00:24:24,480 --> 00:24:26,689
- ¿Dónde están?
- Aquí, ahora mismo.

268
00:24:26,691 --> 00:24:28,816
Quiere que esté con él.

269
00:24:33,990 --> 00:24:36,057
Tienes que venir a buscarme.

270
00:24:37,076 --> 00:24:38,642
¿A qué distancia estamos del palacio?

271
00:24:38,644 --> 00:24:40,411
Veinte minutos fuera.

272
00:24:40,413 --> 00:24:41,787
Carrie.

273
00:24:41,789 --> 00:24:42,988
Estaré allí tan pronto como pueda.

274
00:24:42,990 --> 00:24:44,375
Tienes que venir ahora.

275
00:24:44,377 --> 00:24:45,469
Lo haré. Justo...

276
00:24:45,471 --> 00:24:47,195
¡Ahora!

277
00:25:08,057 --> 00:25:10,107
- Siga derecho.
- No podemos.

278
00:25:10,109 --> 00:25:12,932
Esta caravana es falsa. A
La vida de la mujer está en juego.

279
00:25:12,934 --> 00:25:14,820
Se lo debemos.

280
00:25:38,012 --> 00:25:39,735
Los helicópteros están a dos minutos.

281
00:25:39,737 --> 00:25:41,246
Esto es una tontería, sargento.

282
00:25:41,248 --> 00:25:42,890
Ningún VIP va a meter la nariz aquí.

283
00:25:42,892 --> 00:25:44,268
¿Terminaste?

284
00:25:45,645 --> 00:25:46,979
¿Todo bien, Max?

285
00:25:49,691 --> 00:25:51,734
¿Todo está bien?

286
00:25:52,735 --> 00:25:54,028
Afuera en dos.

287
00:25:59,450 --> 00:26:01,786
¿Sabes quién es el pez gordo, Maxie?

288
00:26:02,712 --> 00:26:04,610
Algún general, ¿no?

289
00:26:04,612 --> 00:26:07,636
¿Cuántas estrellas? ¿Uno? ¿Dos?

290
00:26:07,638 --> 00:26:09,307
¿Tres?

291
00:26:10,461 --> 00:26:11,504
¿Cuatro?

292
00:26:12,839 --> 00:26:14,465
Cinco.

293
00:26:23,641 --> 00:26:25,015
¡Desplomarse!

294
00:27:03,222 --> 00:27:05,556
Tiza Uno en el suelo.

295
00:27:05,558 --> 00:27:07,578
Bien, tenemos vídeo.
Feed de Steedley ahora.

296
00:27:07,580 --> 00:27:09,393
Ponlo.

297
00:27:10,730 --> 00:27:12,230
Tiza dos en la aproximación final.

298
00:27:30,625 --> 00:27:32,282
Han aterrizado. Tenemos vídeo.

299
00:27:32,284 --> 00:27:33,959
- Disculpe.
- Un placer conocerle, señor.

300
00:27:33,961 --> 00:27:35,338
Sí.

301
00:27:42,803 --> 00:27:43,969
Damas y caballeros...

302
00:27:46,849 --> 00:27:50,126
Hace una hora, el Presidente Daoud dio la bienvenida

303
00:27:50,128 --> 00:27:54,104
Presidente Ralph Warner
a la Base de la Fuerza Aérea de Bagram.

304
00:27:54,106 --> 00:27:57,399
Estarán aquí para conocerlos a todos pronto.

305
00:27:57,401 --> 00:28:01,280
Pero primero quisieron
envía un mensaje de paz...

306
00:28:02,406 --> 00:28:04,240
...desde la primera línea de la guerra.

307
00:28:12,792 --> 00:28:14,166
Hola.

308
00:28:16,128 --> 00:28:19,171
Sr. vicepresidente, ya están listos.
para usted en la Sala de Situación.

309
00:28:19,173 --> 00:28:21,090
¿Te adelantaste a todas las redes?

310
00:28:21,092 --> 00:28:23,132
Estoy reportando en vivo afuera
el Ministerio afgano de...

311
00:28:24,470 --> 00:28:26,679
Lo discutimos antes.
el presidente se fue.

312
00:28:26,681 --> 00:28:29,284
Como dije, todo está listo.
arriba en la Sala de Situación.

313
00:28:29,286 --> 00:28:30,286
No, estoy bien.

314
00:28:50,288 --> 00:28:53,497
-¿Piotrowski?
- Sí.

315
00:28:53,499 --> 00:28:56,250
Ese es tu viaje. Ten tu mierda lista.

316
00:28:56,252 --> 00:28:57,252
Es.

317
00:28:59,630 --> 00:29:01,755
Joder, es el presidente.

318
00:29:01,757 --> 00:29:03,192
¿Quién es el tipo que está con él?

319
00:29:03,194 --> 00:29:05,175
El presidente de Afganistán, idiota.

320
00:29:05,177 --> 00:29:07,261
Oh.

321
00:29:15,605 --> 00:29:18,065
Buenas tardes, señor presidente.

322
00:29:30,064 --> 00:29:31,064
Tráigalos, teniente.

323
00:29:32,975 --> 00:29:34,435
Tranquilos, muchachos. Tráigalo bien.

324
00:29:38,878 --> 00:29:40,296
Ponte una rodilla en el frente.

325
00:29:48,054 --> 00:29:50,618
Señores me da mucho gusto

326
00:29:50,620 --> 00:29:54,391
para presentar mi bien
amigo el Presidente Daoud.

327
00:29:54,393 --> 00:29:57,800
Es un honor conocerlos a todos.

328
00:29:57,802 --> 00:29:58,832
Para los dos.

329
00:30:04,262 --> 00:30:07,143
Cuando le dije a los militares
y el servicio secreto

330
00:30:07,145 --> 00:30:09,981
Quería venir aquí
lo desaconsejaron.

331
00:30:10,951 --> 00:30:12,576
¿Pero sabes qué?

332
00:30:12,578 --> 00:30:15,579
Lo de ser comandante en jefe,

333
00:30:15,581 --> 00:30:16,914
tu eres el jefe.

334
00:30:20,294 --> 00:30:23,796
Estoy seguro de que todos ustedes saben cómo
esta base recibió su nombre,

335
00:30:23,798 --> 00:30:27,257
del cabo Brett Steedley
de Galesburg, Illinois,

336
00:30:27,259 --> 00:30:31,472
asesinado en una emboscada el 13 de marzo de 2007.

337
00:30:32,723 --> 00:30:35,307
Dos mil siete...

338
00:30:35,309 --> 00:30:37,978
cuando la mayoría de ustedes eran hombres
todavía en quinto grado.

339
00:30:41,857 --> 00:30:46,068
Desde entonces, esta base ha
sufrió más bajas,

340
00:30:46,070 --> 00:30:49,238
soportó más dolor y
exigió más coraje

341
00:30:50,235 --> 00:30:51,382
que en cualquier parte del mundo

342
00:30:51,384 --> 00:30:53,409
donde nuestras tropas tienen que luchar.

343
00:30:53,411 --> 00:30:56,872
Mantén la línea. No retrocedas.

344
00:30:57,915 --> 00:31:00,708
Seguro que muchas veces os preguntáis: "¿Por qué?

345
00:31:00,710 --> 00:31:03,127
¿Por qué tenemos que arriesgar nuestras vidas?

346
00:31:03,129 --> 00:31:07,219
derramar nuestra sangre y
tesoro para un pequeño puesto de avanzada

347
00:31:07,221 --> 00:31:09,098
¿A 7.000 millas de casa?"

348
00:31:10,886 --> 00:31:13,721
Estamos aquí para decirle por qué.

349
00:31:13,723 --> 00:31:17,474
Tu coraje y sacrificio

350
00:31:17,476 --> 00:31:20,644
y los sacrificios de aquellos
quién ocupó este cargo antes que usted

351
00:31:20,646 --> 00:31:23,009
han convencido al enemigo de que no puede,

352
00:31:23,011 --> 00:31:25,315
él no ganará esta guerra.

353
00:31:25,317 --> 00:31:28,277
Después de 18 largos años,

354
00:31:28,279 --> 00:31:31,655
Ha aceptado negociar la paz.

355
00:31:43,862 --> 00:31:45,753
- ¿Samira?
- Sí.

356
00:31:45,755 --> 00:31:47,102
La están presionando para que se vaya.

357
00:31:47,104 --> 00:31:48,438
No puede demorarse mucho más.

358
00:31:49,717 --> 00:31:51,675
Mira eso.

359
00:31:51,677 --> 00:31:53,510
Él lo está haciendo.

360
00:31:53,512 --> 00:31:55,512
La paz realmente está sucediendo.

361
00:31:57,725 --> 00:31:58,932
Hola, Amin,

362
00:31:58,934 --> 00:32:00,227
tenemos que superar esto.

363
00:32:07,962 --> 00:32:10,034
Señores quiero
decirte una cosa más.

364
00:32:10,036 --> 00:32:13,532
Conozco gente en casa
En Estados Unidos también están mirando.

365
00:32:15,576 --> 00:32:18,202
Antes de dejar Washington,
Recibí una llamada telefónica

366
00:32:18,204 --> 00:32:19,745
una larga llamada telefónica

367
00:32:19,747 --> 00:32:22,581
con el líder talibán Haissam Haqqani,

368
00:32:22,583 --> 00:32:24,704
y hablamos de
¿Cómo podemos traer la paz?

369
00:32:24,706 --> 00:32:26,043
a este hermoso país.

370
00:32:26,045 --> 00:32:29,797
Todavía tenemos nuestras diferencias,

371
00:32:29,799 --> 00:32:33,008
pero coincidimos en dos cosas fundamentales:

372
00:32:33,010 --> 00:32:36,000
Ningún grupo terrorista encontrará jamás refugio

373
00:32:36,002 --> 00:32:37,554
en este país otra vez,

374
00:32:37,556 --> 00:32:39,739
y la gente de
Afganistán será libre

375
00:32:39,741 --> 00:32:42,142
para vivir las vidas que todos quieren vivir...

376
00:32:42,144 --> 00:32:43,685
hombre, mujer y niño.

377
00:32:43,687 --> 00:32:47,397
Jesús, estoy llorando sobre mis zapatos.

378
00:32:47,399 --> 00:32:50,859
Míralo, abuelo con un chaleco antibalas.

379
00:32:50,861 --> 00:32:53,683
Se trata de ganar
un segundo mandato, ¿no?

380
00:32:53,685 --> 00:32:56,250
Se trata de poner fin a la guerra.

381
00:32:56,252 --> 00:33:00,911
Y esto es lo que Emir Haqqani
y estoy realmente de acuerdo,

382
00:33:01,748 --> 00:33:04,584
y es el mejor garante
de paz entre nosotros.

383
00:33:06,335 --> 00:33:08,557
Ninguno de nosotros está preparado

384
00:33:08,559 --> 00:33:10,529
enviar más mensajes de nuestros países

385
00:33:10,531 --> 00:33:12,505
hijos e hijas que mueran aquí por nosotros.

386
00:33:12,507 --> 00:33:14,552
Suficiente. Lo terminamos ahora.

387
00:33:16,011 --> 00:33:17,553
Es hora de que vuelvas a casa.

388
00:33:17,555 --> 00:33:18,693
¡Sí!

389
00:33:38,659 --> 00:33:40,951
Teniente... bien hecho.

390
00:33:40,953 --> 00:33:42,661
- Señor presidente.
- Soldado.

391
00:33:42,663 --> 00:33:44,310
¿Te importa si tomo una foto?

392
00:33:44,312 --> 00:33:45,714
Gracias. Oh, por favor, hagámoslo.

393
00:33:48,919 --> 00:33:51,670
- ¿De dónde eres, soldado?
-Washington, señor.

394
00:33:51,672 --> 00:33:54,089
Oh, cerca del poder.

395
00:33:54,091 --> 00:33:56,800
Necesita seguir adelante.

396
00:33:56,802 --> 00:33:58,637
Doce minutos de retraso.

397
00:34:06,478 --> 00:34:08,606
Entonces, ¿cuál es el plan?

398
00:34:10,232 --> 00:34:12,579
Cuñado y dos
Talibanes en el apartamento,

399
00:34:12,581 --> 00:34:14,317
podría estar armado.

400
00:34:16,621 --> 00:34:19,895
Intentamos liberar a Samira,
probablemente se resistan,

401
00:34:19,897 --> 00:34:22,095
lo que podría significar disparos,
que es lo último que queremos

402
00:34:22,097 --> 00:34:24,494
en Kabul ahora mismo,
romper el alto el fuego.

403
00:34:24,496 --> 00:34:27,789
Entonces, ¿cuál es el plan?

404
00:34:32,171 --> 00:34:34,048
¿Carrie?

405
00:34:54,360 --> 00:34:57,986
Max, no lo entiendes. No puedes irte.

406
00:34:57,988 --> 00:35:00,522
Lo escuchaste. Todos os iréis a casa.

407
00:35:00,524 --> 00:35:01,630
¿Cuando?

408
00:35:01,632 --> 00:35:02,774
¿Le oíste decir eso?

409
00:35:02,776 --> 00:35:04,743
Podríamos estar aquí meses.

410
00:35:04,745 --> 00:35:06,370
Nada sucede rápidamente en el ejército.

411
00:35:06,372 --> 00:35:08,624
¡Piotrowski!

412
00:35:11,058 --> 00:35:12,794
Vamos, Piotrowski, nos vamos de aquí.

413
00:35:56,297 --> 00:35:58,674
Ey.

414
00:36:00,555 --> 00:36:01,702
No voy a ir.

415
00:36:05,764 --> 00:36:07,597
Haz lo que quieras.

416
00:36:47,765 --> 00:36:49,558
Señor vicepresidente.

417
00:36:56,398 --> 00:36:57,481
Ah, gracias.

418
00:36:57,483 --> 00:36:59,691
Gracias, bendito seas.

419
00:36:59,693 --> 00:37:01,017
- Gracias.
- Gracias.

420
00:37:01,019 --> 00:37:02,319
Gracias por todo lo que has hecho.

421
00:37:02,321 --> 00:37:03,808
- Simplemente asombroso, Saúl.
- Ay, Dios te bendiga.

422
00:37:03,810 --> 00:37:05,489
- Simplemente asombroso.
- Gracias.

423
00:37:05,491 --> 00:37:06,945
Es bueno verte. Es bueno verte.

424
00:37:40,418 --> 00:37:41,753
No te muevas.

425
00:37:59,461 --> 00:38:01,586
¡Vaya, vaya!

426
00:38:06,427 --> 00:38:07,713
Está bien.

427
00:38:07,715 --> 00:38:09,511
Estás a salvo ahora.

428
00:38:11,557 --> 00:38:14,224
Está bien. Está bien.

429
00:38:22,693 --> 00:38:25,777
Nuestros aliados, los estadounidenses, nos han tratado.

430
00:38:25,779 --> 00:38:29,489
con su habitual cortesía.

431
00:38:29,491 --> 00:38:32,011
¿Sabes lo que encontré?
¿Interesante el discurso?

432
00:38:33,579 --> 00:38:36,538
Warner dijo que
estado hablando con haqqani

433
00:38:36,540 --> 00:38:38,611
y lo conocería muy pronto,

434
00:38:38,613 --> 00:38:40,907
lo que debe significar aquí en Kabul.

435
00:38:43,046 --> 00:38:45,799
Pensé que controlabas a Haqqani.

436
00:38:47,240 --> 00:38:48,880
Pensé que controlabas Kabul.

437
00:38:52,264 --> 00:38:56,042
Me disculpará, señora.
Saúl, ¿vendrás conmigo?

438
00:38:59,813 --> 00:39:01,605
¿Quieres decirme qué pasa?

439
00:39:01,607 --> 00:39:03,190
Aquí no.

440
00:39:29,676 --> 00:39:30,800
¿Bien?

441
00:39:30,802 --> 00:39:32,448
ATC de Bagram recibió un informe

442
00:39:32,450 --> 00:39:34,682
del seguimiento de AWACS
la misión Steedley.

443
00:39:34,684 --> 00:39:36,765
Hace cuatro minutos,

444
00:39:36,767 --> 00:39:38,981
el helicóptero del presidente
desapareció del radar.

445
00:39:38,983 --> 00:39:40,253
Jesús Cristo.

446
00:39:40,255 --> 00:39:41,895
¿Se estrelló?

447
00:39:41,897 --> 00:39:43,647
Es desconocido.

448
00:39:43,649 --> 00:39:45,315
¿Qué dice el helicóptero de escolta?

449
00:39:45,317 --> 00:39:46,816
- No lo vi.
- ¿No viste?

450
00:39:46,818 --> 00:39:49,361
¿No es ese su único
¿Maldito trabajo para vigilar?

451
00:39:49,363 --> 00:39:50,820
Santo carajo.

452
00:39:50,822 --> 00:39:53,365
Dos presidentes...

453
00:39:53,367 --> 00:39:55,742
Lo sé.

454
00:39:55,744 --> 00:39:57,494
...dos presidentes a bordo.

455
00:40:01,375 --> 00:40:03,741
- ¿Adónde vamos?
- Estación de la CIA.

456
00:40:03,743 --> 00:40:05,379
Está más cerca que Bagram.

457
00:40:07,089 --> 00:40:08,710
Tenemos cobertura de cazas sobre nuestras cabezas.

458
00:40:08,712 --> 00:40:12,383
Todos los activos aéreos disponibles
se dirige a la zona.

459
00:40:12,385 --> 00:40:14,052
La Fuerza de Reacción Rápida está en camino.

460
00:40:14,054 --> 00:40:16,388
Los oficiales de la CIA han sido
retirado del campo.

461
00:40:18,934 --> 00:40:22,561
¿Qué significa eso de "RTB"?

462
00:40:22,563 --> 00:40:26,189
Regrese a la base inmediatamente.

463
00:40:26,191 --> 00:40:28,605
- ¿Por mi culpa?
- No, no, no. Es otra cosa.

464
00:40:28,607 --> 00:40:30,819
¿Qué?

465
00:40:32,364 --> 00:40:34,406
No sé.

466
00:40:37,369 --> 00:40:39,244
¿Qué estamos mirando?

467
00:40:39,246 --> 00:40:41,329
Cámara en Chalk One, la escolta.

468
00:41:18,452 --> 00:41:21,079
¡Tengo algo, a las tres en punto, bajo!

469
00:41:21,913 --> 00:41:24,098
Restos avistados: Víctor Lima

470
00:41:24,100 --> 00:41:27,584
uno-cinco-cuatro-dos-cero-cinco-cinco-ocho.

471
00:41:39,598 --> 00:41:42,265
- ¿La Casa Blanca está viendo esto?
- Sí, señor.

472
00:41:52,444 --> 00:41:54,154
- Por favor.
- Señor.

473
00:41:56,533 --> 00:41:58,699
- ¿Quién está a cargo?
- ¿Qué, aquí?

474
00:41:58,701 --> 00:42:01,201
- Técnicamente, tú.
- No, ahí.

475
00:42:01,203 --> 00:42:02,452
Se está ejecutando búsqueda y rescate.

476
00:42:02,454 --> 00:42:03,870
Fuera de la estación de Kabul, señor.

477
00:42:03,872 --> 00:42:05,580
Ahí es donde está Saúl Berenson,

478
00:42:05,582 --> 00:42:07,753
y el general Owens es
el oficial de mayor rango.

479
00:42:09,031 --> 00:42:10,128
¿Fue derribado?

480
00:42:13,632 --> 00:42:14,903
Bueno, ¿lo fue?

481
00:42:14,905 --> 00:42:16,785
Se desconoce la causa del accidente, señor.

482
00:42:16,787 --> 00:42:19,636
¿No van a aterrizar para ver si él...?

483
00:42:19,638 --> 00:42:20,935
a ver si alguien...

484
00:42:20,937 --> 00:42:22,597
La pendiente es demasiado pronunciada para aterrizar.

485
00:42:25,352 --> 00:42:27,143
Bueno, ¿puedes descender rápidamente con la cuerda?

486
00:42:27,145 --> 00:42:29,070
Negativo, demasiada cobertura arbórea.

487
00:42:29,072 --> 00:42:31,898
- Necesitamos encontrar una LZ.
- En eso.

488
00:42:49,751 --> 00:42:52,085
- Amin cuidará de ti.
- ¿Cuánto tiempo estarás?

489
00:42:52,087 --> 00:42:53,420
Volveré tan pronto como pueda.

490
00:42:53,422 --> 00:42:55,338
Estás a salvo aquí, lo prometo.

491
00:43:20,741 --> 00:43:22,866
¿Saúl?

492
00:43:22,868 --> 00:43:24,117
¿Qué ha pasado?

493
00:43:24,119 --> 00:43:27,912
El helicóptero del presidente está caído.

494
00:43:30,041 --> 00:43:31,833
¿Cómo?

495
00:43:31,835 --> 00:43:33,359
Tiza uno, posible LZ

496
00:43:33,361 --> 00:43:36,045
una milla náutica,
rumbo cero-nueve-cero.

497
00:43:36,047 --> 00:43:38,798
Roger, una milla náutica,
rumbo cero-nueve-cero.

498
00:44:01,823 --> 00:44:02,823
Oye, ¿este trabajo?

499
00:44:04,659 --> 00:44:06,203
¡Perfecto!

500
00:44:07,287 --> 00:44:08,411
Al acercarse.

501
00:44:11,583 --> 00:44:12,791
¿Qué carajo?

502
00:44:12,793 --> 00:44:14,793
talibanes.

503
00:44:14,795 --> 00:44:16,669
¡Objetivos, a las dos!

504
00:44:16,671 --> 00:44:17,695
Mantenga el fuego.

505
00:44:17,697 --> 00:44:20,215
Tiza Uno, rompe contacto.

506
00:44:27,891 --> 00:44:29,981
RPG a tus seis. Claro para participar.

507
00:44:43,240 --> 00:44:44,614
Chalk One, aquí Operaciones de Vuelo.

508
00:44:44,616 --> 00:44:46,074
¿Me lees?

509
00:44:47,452 --> 00:44:51,122
Repito, Chalk One, ¿me escuchas?

510
00:44:52,583 --> 00:44:53,704
Toni.

511
00:44:56,002 --> 00:44:57,836
¿Tiza uno?

512
00:45:19,213 --> 00:45:21,739
¿Vimos o no a los talibanes?

513
00:45:21,741 --> 00:45:24,482
en tierra disparar un RPG?

514
00:45:24,484 --> 00:45:26,784
Señor, no sabemos el
Los talibanes son los responsables.

515
00:45:27,955 --> 00:45:29,350
Este es Charlie-eco-cuatro.

516
00:45:29,352 --> 00:45:31,286
Estamos en el lugar del accidente.

517
00:45:33,312 --> 00:45:34,434
Dime qué hacer.

518
00:45:34,436 --> 00:45:37,918
Si los talibanes no lo hicieron, quiero saberlo.
si G'ulom lo hizo. quiero saber,

519
00:45:37,920 --> 00:45:40,288
si el piloto voló el helicóptero,
hacia la ladera de la montaña.

520
00:45:40,289 --> 00:45:41,946
Yo también quiero saber eso.

521
00:45:41,948 --> 00:45:45,042
Determina lo que hacemos a continuación.


